Rachat résiduel - Conditions générales (NIPEFT)

 CONDITIONS GÉNÉRALES DE L'OFFRE DE RACHAT RÉSIDUELLE

Les présentes modalités de l'offre de rachat résiduel sont assujetties à l'offre de rachat résiduel et en font partie (collectivement, avec l'offre de rachat résiduel, la présente "convention"), datée de la date indiquée sur l'offre de rachat résiduel (la "date d'entrée en vigueur").

Le présent contrat est conclu entre l'entité ou la personne physique mentionnée dans l'offre de rachat résiduel (« le Vendeur ») et Nuvei Integrated Payments EFT, Inc. (anciennement Paya EFT, Inc. et anciennement Sage Payment Solutions EFT, Inc.). Nuvei et le Vendeur peuvent être désignés individuellement parle terme «Partie » et collectivement parle terme « Parties ».  Les termes en majuscules utilisés dans le présent document mais non définis autrement auront la même signification que celle qui leur est attribuée dans le Contrat de revendeur (défini ci-dessous).

CONSIDÉRANT QUE Nuvei et le Vendeur sont parties à un certain Contrat de marketing ISO, Contrat de revendeur (ou tel que défini autrement dans l'Offre de rachat des droits résiduels) (le «Contrat de revendeur »), en vertu duquel Nuvei s'est engagée à verser au Vendeur une rémunération calculée sur la base des revenus générés par les Commerçants référés, en contrepartie des services de marketing fournis par le Vendeur conformément au Contrat de revendeur.

CONSIDÉRANT que, conformément aux conditions générales des présentes, le Vendeur souhaite vendre, et Nuvei souhaite acheter, l’intégralité de la part indivise et des droits du Vendeur au titre du Contrat de revendeur, y compris les Redevances (telles que définies ci-dessous) résultant des recommandations faites par le Vendeur à Nuvei en vertu dudit Contrat de revendeur (le «Portefeuille de commerçants »), qu’il s’agisse de commerçants actifs ou inactifs ;

PAR CONSÉQUENT, en contrepartie d'une contrepartie valable et légitime, dont la réception et la suffisance sont par la présente reconnues, les parties conviennent de ce qui suit :

1. Achat des droits résiduels et du portefeuille de commerçants. Selon les modalités et sous réserve des conditions énoncées dans le présent contrat, et à compter de la date d’entrée en vigueur, sans qu’aucune autre formalité ne soit requise de la part du vendeur, ce dernier s’engage à vendre, céder et transférer de manière irrévocable à Nuvei, libre de tout privilège, hypothèque, charge, gage, sûreté, droit, créance et obstacle (collectivement,les « Charges »), et Nuvei s'engage à acheter et à accepter tous les droits, titres et intérêts du Vendeur sur tous les paiements dus au Vendeur en vertu du Contrat de revendeur (tel que modifié) pour tous les Commerçants démarchés par le Vendeur auprès de Nuvei, ainsi que toute autre rémunération ou tout autre paiement dû par Nuvei au Vendeur, directement ou indirectement, en vertu du Contrat de revendeur pour toutes les transactions des Commerçants ayant lieu, ou les commissions de commerçants accumulées, à compter de la Date d’entrée en vigueur, qu’elles existent actuellement ou qu’elles surviennent ultérieurement (collectivement, les «Résidus ») et dans le Portefeuille de commerçants. Le portefeuille de commerçants comprendra (a) tous les droits, titres et intérêts de toute nature que le Vendeur détient, actuellement et à l’avenir, sur et pour recevoir toutes les créances et tous les paiements, y compris, sans s’y limiter, les rémunérations ou paiements pour les recommandations, en vertu du Contrat de revendeur, et comprendra également le droit de recevoir tous les frais payables par ou pour le compte des commerçants (y compris les résiduels) et (b) tous les droits, titres et intérêts de quelque nature que ce soit que le Vendeur détient, actuellement et à l’avenir, sur les Commerçants qu’il a recommandés à Nuvei. Le Vendeur s’engage, à tout moment après la Date d’entrée en vigueur et sans autre contrepartie, à signer et à remettre les actes de cession, de transfert ou de prise en charge supplémentaires, et à prendre toute mesure supplémentaire que l’autre partie pourrait raisonnablement demander afin de transférer plus efficacement, de prendre possession ou d’enregistrer le titre de propriété des Résiduels en faveur de Nuvei.  Le Vendeur informera sans délai Nuvei de tout changement, circonstance ou événement susceptible de l'empêcher de respecter l'une de ses obligations respectives en vertu des présentes. Pour plus de clarté, le présent accord de rachat constitue un paiement forfaitaire visant à résilier un contrat commercial et à mettre fin au droit du Vendeur de percevoir les résiduels associés à celui-ci.

2. Prix d'achat. Sous réserve des conditions générales des présentes, Nuvei et le Vendeur conviennent que Nuvei versera au Vendeur un paiement initial correspondant au prix indiqué dans l'offre de rachat des résidus («Prix d'achat »).  Le Vendeur reconnaît que Nuvei peut, sans y être obligé, déposer une déclaration de financement UCC-1 attestant de la vente des Residuels conformément au Code commercial uniforme. La présente section 2 énonce l’intégralité de la contrepartie et les seules obligations de Nuvei en matière de paiements et d’indemnisation au titre du présent Contrat de rachat des Residuels et du Portefeuille de commerçants.

3. Publication.

a. Nuvei est par la présente définitivement libérée de toute obligation de verser des redevances au Vendeur.

b. Le Vendeur dégage Nuvei et ses sociétés affiliées, successeurs, ayants droit, cessionnaires, dirigeants, administrateurs, employés, représentants, agents, prestataires indépendants et avocats de toute responsabilité concernant les réclamations ou causes d’action découlant des transactions, faits ou événements ayant conduit à la négociation du présent Contrat, ainsi que des dommages-intérêts, frais, coûts, demandes, dépenses, droits, compensations, recouvrements, responsabilités et obligations, qu’ils soient directs ou dérivés, directs ou indirects, connus ou inconnus, existant à la date des présentes en vertu du Contrat de revendeur.

4. Actifs et passifs exclus. Nuvei refuse expressément, et ne sera en aucun cas tenue, de payer, de décharger ou d’assumer une quelconque responsabilité du Vendeur, de ses mandants ou de ses sociétés affiliées, et aucun des Résiduels ne sera ou ne deviendra responsable ou soumis à des responsabilités, obligations, dépenses ou engagements du Vendeur, de ses mandants ou de ses sociétés affiliées, de quelque nature que ce soit, qu’ils soient acquis ou éventuels, comptabilisés ou non, connus ou inconnus.

5. Déclarations et garanties. En tant qu'élément déterminant ayant incité Nuvei à conclure le présent contrat, et étant entendu que Nuvei s'appuie sur celles-ci, le Vendeur déclare et garantit à Nuvei ce qui suit :

a. Le Vendeur détient un titre de propriété valable et libre de toute charge sur les Produits résiduels, exempt de tout privilège, et le Vendeur n'a pas connaissance et n'a reçu aucune notification concernant une réclamation ou une prétendue réclamation de la part d'une autre personne ou entité sur tout ou partie des Produits résiduels.

b. Le vendeur n'a reçu aucune notification, qu'elle soit écrite ou orale, indiquant que l'un des commerçants a l'intention de cesser de recourir aux services de Nuvei ou de ne pas renouveler son contrat avec Nuvei.

c. Le Vendeur est dûment constitué, existe valablement et est en règle au regard des lois de l'État dans lequel il a été constitué ; il a le pouvoir de détenir ses biens et actifs et de poursuivre l'exploitation de son activité telle qu'elle est actuellement menée. Le Vendeur est habilité à exercer ses activités et est en règle dans les États où l'exercice de son activité nécessite une telle habilitation.  Le Vendeur a le pouvoir et l'autorité de conclure et d'exécuter toutes ses obligations en vertu du présent Contrat, de vendre les Résidus et de signer, remettre et exécuter toutes ses obligations en vertu de tous les contrats qu'il doit signer et remettre dans le cadre des transactions envisagées par le présent Contrat.  La signature, la remise et l'exécution du présent Contrat par le Vendeur n'entrent pas en conflit avec les termes, conditions ou dispositions des documents constitutifs du Vendeur et n'entraînent aucune violation ou manquement à ceux-ci.  La signature, la remise et l'exécution du présent Contrat par le Vendeur ne violent aucune disposition, ni n'entraînent l'accélération d'aucune obligation découlant de toute hypothèque, bail, contrat, instrument, ordonnance, licence, sentence arbitrale, jugement ou décret auquel le Vendeur est partie ou qui concerne les Résidus ; de même, la réalisation des transactions envisagées par le présent Contrat n'aura pas cet effet.  Le présent Contrat constitue, et dès leur signature et leur remise, les autres contrats devant être signés et remis par le Vendeur constitueront, des obligations valides et contraignantes du Vendeur, opposables au Vendeur conformément à leurs termes.

d. Le Vendeur n'est pas tenu de verser des commissions, des redevances ou toute autre rémunération aux sources de référence, agents, sous-ISO ou à toute autre partie en rapport avec les Redevances ou les Commerçants ; de même, le Vendeur n'a pris aucun engagement ni accompli aucun acte susceptible d'engager sa responsabilité envers quiconque autre que lui-même au titre de frais de courtage, de commission d'intermédiaire ou de toute autre commission similaire en rapport avec le présent Contrat ou les transactions qui y sont prévues.

6. Maintien des garanties et des déclarations. Toutes les garanties et déclarations faites par les parties dans le présent Contrat resteront en vigueur après la clôture et conserveront leur pleine validité et leur plein effet ; elles pourront être invoquées indépendamment de toute autre information, ou de toute enquête ou demande de renseignements, effectuée par ou pour le compte de la partie à laquelle la garantie ou la déclaration est adressée.

7. Non-sollicitation. 

a. Pendant la période commençant à la Date d'entrée en vigueur et s'étendant sur les dix (10) années suivantes, le Vendeur et ses ayants droit, cessionnaires, dirigeants, administrateurs, employés, mandants, agents et sociétés affiliées s'engagent à ne pas (i) solliciter, recruter ou consulter, directement ou indirectement, des Commerçants à des fins de commercialisation, de promotion, de vente ou de fourniture de services de traitement des cartes de paiement et de services connexes, ou de services ou produits similaires qui entrent en concurrence directe ou indirecte avec ceux fournis par Nuvei à tout Commerçant, quel que soit son lieu d'implantation, ni (ii) n'interféreront pas avec, ne perturberont pas ou ne tenteront pas de perturber toute relation commerciale existante, contractuelle ou autre, entre Nuvei et tout commerçant, client potentiel ou prospect, agent ou employé de Nuvei, ni aucune relation en vertu de laquelle Nuvei perçoit, percevra ou pourrait percevoir des revenus liés à tout commerçant. 

b. Le Vendeur s'engage à ne pas, à aucun moment au cours des dix (10) années suivant la Date d'entrée en vigueur, communiquer, fournir, divulguer ou révéler, directement ou indirectement, à toute personne physique, entreprise, association, société de personnes ou société (à l'exception de ses comptables ou avocats), aucune connaissance ou information concernant des questions relatives aux Commerçants ou aux Redevances, y compris, mais sans s’y limiter, des copies ou des originaux de toute information fournie à Nuvei ou les noms et coordonnées de l’un quelconque des Commerçants.  En outre, le Vendeur s'engage à préserver la confidentialité des termes du présent Contrat et des informations relatives aux transactions qui y sont décrites, et ne divulguera en aucune manière les termes de cette transaction à un tiers, à l'exception de ses propriétaires, prêteurs, sociétés affiliées, comptables ou avocats, sans le consentement écrit préalable de Nuvei.

c. Le Vendeur s'engage et accepte que, pendant la durée du présent Contrat, ni le Vendeur, ni aucune de ses sociétés affiliées, filiales, agents ou agents en aval (individuellement, une «Partie soumise à restriction »et collectivement, les «Parties soumises à restriction »), ne sollicitera ni ne contactera aucun Commerçant recruté dans le but, directement ou indirectement, de fournir ou de recevoir des services de traitement des transactions et d’autres produits et services connexes fournis par Nuvei et ses sociétés affiliées (les «Services aux commerçants »).  Si un commerçant du portefeuille de commerçants prend contact ou tente de prendre contact, ou engage ou tente d’engager l’une des parties soumises à restriction dans le but, directement ou indirectement, de fournir ou de recevoir des services aux commerçants pendant la durée du présent contrat, cette partie soumise à restriction informera le commerçant du portefeuille de commerçants qu’elle est contractuellement empêchée de conclure un contrat, de s’engager ou d’entrer en relation avec ce commerçant, en répondant que :

« Conformément aux termes de notre accord avec Nuvei, notre entreprise n'est pas autorisée, en vertu du contrat, à discuter d'une relation commerciale avec toi. »

d. Les parties au présent accord, ainsi qu’en vertu de la présente section 7 relative à la non-sollicitation, n’ont pas l’intention que cette section profite à, ni ne crée de droit ou de motif d’action au nom ou pour le compte de toute personne autre que le Vendeur et Nuvei.

e. Si le Vendeur enfreint la présente section 7 et que, à la suite de cette violation, un Commerçant réduit le volume des services qu’il reçoit de Nuvei, le Vendeur devra verser à Nuvei une indemnité d’un montant égal à : (i) 48 multiplié par (ii) la moyenne de toutes les sommes facturées à ces commerçants par Nuvei, nettes des commissions d'interchange et des frais, figurant sur le relevé mensuel de chaque commerçant pour les trois (3) mois précédant immédiatement la réduction par ce commerçant du volume de services reçus de Nuvei, ce montant pouvant être déduit de toute somme due au Vendeur au titre du Contrat de revendeur, ou autrement, à la seule discrétion de Nuvei.

8. Confidentialité. Sauf si la loi l'exige autrement, le Vendeur s'engage, pendant une période de dix (10) ans à compter de la Date d'entrée en vigueur, à ne jamais, à aucun moment, communiquer, fournir, divulguer ou révéler à aucune personne physique, entreprise, association, société de personnes ou société, à l’exception de ses comptables ou avocats, aucune connaissance ou information relative à toute question concernant ou liée aux Commerçants ou aux Redevances, y compris, mais sans s’y limiter, les copies ou originaux de toute information fournie à Nuvei ou les noms et coordonnées de l’un quelconque des Commerçants.  En outre, les parties aux présentes s’engagent à préserver la confidentialité des termes du présent Contrat et des informations relatives aux transactions qui y sont décrites, et s’interdiront, de quelque manière que ce soit, de divulguer les termes de cette transaction à un tiers, à l’exception de leurs propriétaires, prêteurs, sociétés affiliées, comptables ou avocats, sans le consentement écrit préalable de l’autre partie ; étant entendu que l’une ou l’autre des parties peut divulguer les termes du présent Contrat si la loi l’exige et dans le but de faire respecter le présent Contrat.

9. Indemnisation ; Compensation. Le Vendeur s'engage par la présente à indemniser et à dégager de toute responsabilité Nuvei, ses sociétés affiliées, leurs successeurs et ayants droit respectifs, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés, consultants et agents respectifs (chacun étant une« Personne indemnisée par Nuvei ») et à défendre et dégager de toute responsabilité chaque Personne indemnisée par Nuvei contre toutes les responsabilités, pertes, coûts ou dépenses qu’elle pourrait subir du fait de toute violation d’un engagement, d’une déclaration ou d’une garantie pris en vertu des présentes, ou de toute responsabilité du Vendeur non expressément assumée dans les présentes.  En plus de tout autre recours autorisé par le présent Contrat, Nuvei aura le droit de compenser toute obligation ou responsabilité du Vendeur envers Nuvei en vertu du présent Contrat avec tout paiement dû au Vendeur par Nuvei ou ses sociétés affiliées en vertu de tout contrat auquel le Vendeur est partie. Pour plus de clarté, les obligations d’indemnisation prévues ici viendront compléter et ne remplaceront pas celles énoncées dans le Contrat de revendeur.

10. Notifications. Toute notification ou mise en demeure devant être transmise devra l'être par écrit et sera remise en mains propres, envoyée par e-mail ou par courrier recommandé, affranchi, à l'adresse indiquée ci-dessous, ou à toute autre adresse que les parties pourraient désigner ultérieurement. La notification sera réputée reçue à la date de remise ou à la date d'envoi de l'e-mail, à condition qu'un document écrit en atteste la remise.

Si tu t'adresses à Nuvei:

Adresse : 1375 N Scottsdale Rd.

Bureau 400

Scottsdale, Arizona 85257

E-mail : Legal.NA@Nuvei.com

FOURNISSEUR:

Adresse : à l'adresse indiquée dans l'offre de rachat résiduel ou dans le contrat de revendeur.

E-mail : à l'adresse e-mail indiquée dans l'offre de rachat résiduel ou dans le contrat de revendeur.

11. Taxes. Toutes les taxes sur les ventes ou les transferts, y compris les droits de mutation sur les actions, les frais d'enregistrement des actes, les droits de mutation immobilière et les droits d'accise, découlant de ou liés à la réalisation des opérations prévues dans le présent contrat, seront à la charge du Vendeur.

12. Droit applicable. Le présent contrat est régi par les lois de l'État du Delaware, sans tenir compte des principes de conflit de lois qui pourraient imposer l'application du droit d'une autre juridiction.

13. ARBITRAGE EXÉCUTOIRE. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE L'ARTICLE 12 DU PRÉSENT CONTRAT, TOUT LITIGE OU TOUTE RÉCLAMATION ENTRE LES PARTIES DÉCOULANT DE OU LIÉ À CET ACCORD SERA RÉSOLU DE MANIÈRE DÉFINITIVE PAR UN ARBITRAGE EXÉCUTOIRE DANS L'ÉTAT DU DELAWARE, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES ET PRATIQUES D'ARBITRAGE COMMERCIAL DE L'AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION EN VIGUEUR À CE MOMENT-LÀ . UN SEUL ARBITRE RÉDIGERA UN RAPPORT ÉCRIT CONTENANT LES CONSTATATIONS DE FAIT ET LES CONCLUSIONS DE DROIT. IL EST D'ACCORD MUTUELLEMENT QUE LA DÉCISION ÉCRITE DE L'ARBITRE SERA VALIDE ET EXÉCUTOIRE ; À CONDITION TOUTEFOIS QUE LES PARTIES CONVENENT QUE L'ARBITRE N'AURA PAS LE POUVOIR D'ACCORDER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU EXEMPLAIRES À L'ENCONTRE DE L'UNE OU L'AUTRE DES PARTIES. CHAQUE PARTIE CONVIENT EN OUTRE QU'ELLE NE SE JOINDRA À AUCUN LITIGE OU ARBITRAGE COLLECTIF ET N'ENGAGERA AUCUNE ACTION COLLECTIVE OU AUCUN ARBITRAGE COLLECTIF À L'ENCONTRE DE L'AUTRE PARTIE.

14. Intégralité de l'accord ; caractère contraignant ; divisibilité. Le présent accord, ainsi que les actes et documents qu'il prévoit, constituent l'intégralité de l'accord entre les parties et remplacent tout engagement, accord, lettre d'intention, protocole ou entente conclu antérieurement par les parties ou l'une d'entre elles concernant l'objet du présent accord. Une fois signé, cet accord sera contraignant pour les parties, leurs héritiers, successeurs, exécuteurs testamentaires et ayants droit. Toute disposition de cet accord qui serait inapplicable sera sans effet dans la mesure de cette interdiction ou inapplicabilité, sans pour autant invalider les autres dispositions du présent accord ; de même, une telle interdiction ou inapplicabilité dans une juridiction ne rendra pas cette disposition invalide ou inapplicable dans une autre juridiction. 

15. Renonciation, modification ou amendement. Nuvei se réserve le droit de changer, de modifier ou d'amender les conditions générales du présent Contrat à tout moment, moyennant un préavis d'au moins 30 jours. Tout changement, modification ou amendement de ce type prendra effet dès sa publication sur le site web de Nuvei ou sur cette page d'accueil.

‍